信心、丁克球，还有一根特别执着的小酸黄瓜。

漫画

厨房纪事

欢迎来到圣约球场：四片裂了缝的社区球场，一扇吱呀作响的大门，跳动着整个街区的心。每一代人都在这里打球，每一段恩怨都在这里了结，还有一根执着的小酸黄瓜，把这里当成家。小迪尔梦想成为真正的冠军——可在圣约球场，“冠军”二字比奖杯大得多：它意味着打完每一场球，都要让球场和场上的每一个人，比来时更好。挡在路上的，是一整排放到哪个竞技场都拿得出手的反派——把蛮力当成整个比赛的大猩猩扣杀哥斯拉；把球场当家族生意来经营的高球教父；红潮队长和她那支深红色的红潮军团；还有球永远“不出界”的狮王里奥。每一期都是一场完整的对决，核心藏着同一件秘密武器：一个古老又古老的圣经故事，让这场争战换个眼光——还有一次得胜，把反派变成球场常客。一场一场地赢，一个一个地交朋友，小迪尔的队伍在壮大……那个梦想，也跟着一起长大。

每周更新一期。

认识角色

小迪尔

球场上安静的主心骨。他好奇心满格、永远想变得更好，是那种既能读懂比赛、更能读懂人心的少见球员：看重你成为怎样的人，胜过看重谁赢了球。恐惧和怒气曾经主宰他的生活，直到神的爱把它们炼成了勇气与良善。如今他带着军师的头脑和鸽子般的纯良上场，从不放弃，打完每一场球，都要让球场和场上的每一个人，比来时更好。

新来的

来的第一个星期就在门口被撞翻在地，被一根小酸黄瓜扶了起来——从那天起，他就不一样了。话不多，诚实得近乎较真，胆子也比看上去大得多：整个狮子坑都在咆哮的时候，敢喊自己的球出界的，就是他。

小美

七岁，一只小网袋，零秒犹豫。小美先给出去、以后再算账：她那五个磨旧的球、两把晃晃悠悠的球拍，曾经喂饱了一整天的社区开放日。她就是活生生的证明：小小的，加上慷慨，就是大大的。

艾斯

金拍子，金排名，从前一见新手就“过敏”。他撒腿逃开呼召，撞上一场暴风雨和一座空荡荡的鲸鱼馆，回来时已经是一位教练。派头还是那么足——只不过如今炫的不再是自己的高光集锦，而是别人的人生第一记丁克球。

扣杀哥斯拉

大猩猩块头的暴力打法狂人，曾经把蛮力当成整个比赛，把奖杯当成朋友。四十天无人能敌，却栽在五记轻柔的丁克球上。现在他正慢慢学着明白：网前的路，是双向的。

高球教父

细条纹西装，宽檐礼帽，外加一个你的反手无法拒绝的提议。他靠平流层高的挑高球和不那么高明的恐吓统治球场，直到一位新手的绝地翻盘，教会了整个家族一门新买卖：怜悯。

红潮队长

红潮军团的魔鬼教官式队长，一堵深红色的墙，黎明时分能横扫整片公园。直到她遇上一支怎么也不慌的队伍，眼睁睁看着自家的大浪从正中间分开——如今，她管着全城最严整、也最有礼貌的轮换上场队伍。

狮王里奥

狮子坑的王座上坐着他老人家：御旨钦定，王的球永远不出界。一声诚实的边线判罚、一个漫长的夜晚、一群咯咯笑个不停的狮群之后——御旨碎成了彩纸，而真话，永远算界内。

第 6 期

五球盛宴

故事出自五饼二鱼喂饱五千人（约翰福音 6 章）

An enormous crowd fills Covenant Courts for Community Open Day while a panicking organizer stares at an empty equipment table and Dill scratches his head.

社区开放日。五千位新朋友。一个小小的问题：装备卡车开去了别的城市。

Organizer: 没有球拍！没有球！整整五千人！取消吧，全都取消！

Dill: 要不……咱们先别把人给取消了。

Little Mei holds up a mesh bag with five worn pickleballs and two battered paddles to Dill, Ace, and the newcomer, while the crowd murmurs behind them.

这时，一个小小的声音，提出了一个小小的提议。

Mei: 可以用我的呀！五个球，两把拍子。好的那把只晃那么一点点哦。

Ace: 小美，那可是……那可是五千个人啊。

Dill and Mei read a glowing Bible while a dream cloud shows a boy handing loaves and fish toward a hillside crowd being seated in groups.

小迪尔知道另一个故事——也是一份小小的午餐，和一大群人。

Dill: 五个饼，两条鱼，五千个饿肚子的人。神的算术，跟咱们的不一样。

Mei: 五个加两个……咦，跟我的袋子一模一样！

Dill gives thanks over the little mesh bag, then two paddles start a rotating mini-rally while kids ferry the five balls and the crowd organizes into cheering circles.

于是他们为这袋子——整整一袋子——献上了感恩，就用手头的开打了。两把球拍，每得一分换一轮，人人都上场。

Newcomer: 赢球的留拍，快乐人人有份！下一位！

““在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？”” — John 6:9 (CUV)

Spare paddles pour out of car trunks and gym bags into an overflowing pile as every court fills with games and Ace wheels a cart of gathered gear.

接着，奇事发生了。后备箱纷纷弹开，储物间被想了起来，车库里的老球拍宣布复出。那堆装备，怎么也停不下来地往上长。

Ace: 一个小时前，这些东西都藏哪儿去了？！

Dill: 在等有人先带个头呢。

At sunset the whole community plays and laughs across full courts while Mei's mesh bag sits overflowing with gear and twelve baskets of spare paddles line the fence.

到日落时分，五千个人都打上了球。剩下的：十二篮子球拍，外加一只名扬全场的小网袋。

Mei: 我的袋子回来的时候，比借出去时还要满！

Dill: 咱们这片球场的算术，向来这么算。

寓意

对五千人来说，那个男孩的午餐小得可笑，可它不但喂饱了所有人，还剩下十二篮子。小小的一点，加上感恩，交在神手里，就绰绰有余。匮乏总在数还缺什么；感恩却拿现有的先玩起来——而且说来奇妙，只要人人肯分享，东西总是越分越多。

第 5 期

逃跑的王牌

故事出自约拿与大鱼（约拿书 1–3 章）

Dill invites Ace, a flashy star player with a golden paddle, to coach the beginners' clinic; Ace backs away dramatically toward a shuttle bus.

来认识一下王牌艾斯：金拍子，金排名，对新手过敏。神在尼尼微活动中心给他留了份差事。

Dill: 艾斯，新手训练营缺个教练。他们点名要的就是你。

Ace: 替他们高兴！先走一步——去他施公开赛的大巴要发车啦！

A sudden storm wrecks the fancy Tarshish Open, canopies flying, as Ace dashes for a giant blue dome gym with a whale mural and a mouth-like entrance.

他施公开赛总共撑了十一分钟——天上另有安排。

Ace: 我的发型！我的签表！我的种子排位！

Ace sits tiny and alone in the vast dark dome under rib-like rafters while a dream cloud shows Jonah praying inside the great fish.

鲸鱼馆里——三个小时，一盏忽明忽暗的灯，一台只剩苏打饼干的售货机。够他好好想一想了。

Ace: 有人在鱼肚子里都能祷告……我却连一个周二的训练营都不肯点头？

Ace kneels in the dome doorway as the storm clears to golden light, holding his golden paddle loosely and smiling with tears.

就在雷声和饼干渣之间的某个瞬间，逃跑结束了。

Ace: 好吧。谢谢你。我去。而且这次，是真心的。

“但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。” — Jonah 2:9 (CUV)

Ace arrives at Nineveh Rec with a cart of paddles and coaches delighted beginners while Dill beams courtside.

尼尼微活动中心，周二训练营。一位谦卑了一点点的球星，一车公用球拍，四十双头一回握拍的手。

Ace: 举起拍子，各位未来传奇！第一条规矩：谁都当过新手。我也一样——尤其是我。

Dill: 欢迎归队，教练。

Beginners land their first dinks and celebrate wildly as Ace high-fives the whole line, happier than at any trophy podium.

那个赛季一座奖杯都没拿。只有四十记人生第一球丁克，和一位笑得合不拢嘴的教练。这买卖，值。

Ace: 就是这球！裱起来！把这份感觉也裱起来！

Newcomer: 他现在是我们自己人了。

寓意

约拿觉得那个呼召配不上自己，撒腿就跑，结果在鱼肚子里才回过神来。你跑得过社区活动中心，却跑不过神的呼召。你一直追的那份喜乐，往往就藏在你一直躲的那声“好”里。

第 4 期

狮子坑公开赛

故事出自但以理在狮子坑（但以理书 6 章）

King Leo the lion lounges on a throne of paddle racks inside a shadowy indoor club while his lion teammates roar and a decree hangs on the wall.

狮子坑——狮王里奥和他狮群的地盘。场规第一条：王的球，永远不出界。

King Leo: 小崽子们，把御旨念一遍！凡是王打的球，一律界内！

Dill: 陛下，边线……不是这么用的。

The newcomer politely signals out on King Leo's shot as the whole club gasps and lions freeze mid-roar.

接着，新来的孩子做了在狮子坑里最勇敢的一件事——他说了实话。

Newcomer: 出界了。差一个拍面的宽度。我看见了……真出界了。

King Leo: 这道开胃菜刚才说什么？！

The newcomer reads a glowing Bible with Dill while a dream cloud shows Daniel kneeling calmly among lions as an angel shuts their mouths.

当晚，惩罚赛开打之前，小迪尔给他讲了一个人——在跪着祷告被禁止的日子里，那人依然照跪不误。

Newcomer: 狮子真的没碰他？

Dill: 一根汗毛都没伤。诚实的心，做磨牙玩具最难啃。

Night match inside the Den: lions circle the court while the newcomer rallies calm and steady, Dill cheering from the sideline.

判决如下：一个晚上，一片球场，全体狮群上阵。他每条线都判得真——哪怕是判自己输。

Newcomer: 我刚那球也出界了。这分算你们的。

King Leo: 不许对本王这么公平！

“我的神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我；因我在神面前无辜，我在王面前也没有行过亏损的事。” — Daniel 6:22 (CUV)

At dawn King Leo finds the lions laughing and learning dinks from the newcomer and Dill, not one of them roaring.

天亮时，王来验收残渣，却发现他的狮子们正排队上丁克球课。

King Leo: 狮群！你们的嘴怎么都闭上了？！

Dill: 陛下，光顾着咯咯笑，哪还吼得出来呀。

King Leo tears up the decree as lions, Dill, and the newcomer celebrate together under the Den's lights.

于是御旨被撕了个粉碎，狮子坑立下新场规：真话，永远算界内。

King Leo: 新御旨！边线就是边线——王的球也不例外！

Newcomer: 史上。最棒。狮子坑。

寓意

规矩允许的时候，但以理做正确的事；规矩不允许了，他照做不误。只在容易时才管用的诚实，算不上诚实。打每一个球，都当神是你的司线员——那样就算满坑的狮子，也别想碰你心里平安的一根毫毛。

第 3 期

红球场分潮记

故事出自摩西与红海（出埃及记 14 章）

Captain Riptide leads the Red Tide, a wall of crimson-clad players sweeping across the community courts as onlookers scatter.

他们在黎明杀到。一堵深红色的墙。红潮军团所到之处，寸场不留。

Captain Riptide: 所有球场都归红潮！全队听令——横扫！

Friend: 我们的周六就这么没了……

Dill, the newcomer, and friends are cornered against the fence as the Red Tide advances with paddles raised.

身后是围栏，眼前是红潮，退无可退。

Newcomer: 小迪尔？！计划呢？！快告诉我你有计划！

Dill: 正在想。目前库存：零个计划。

Dill reads a glowing Bible by the fence while a dream cloud shows Moses raising his staff over a parting sea.

这时小迪尔想起了另一群人、另一片岸边，还有另一堵即将挪开的墙。

Dill: “你们只管静默。”……他们当年也被困住了，可后来，海居然让开了路。

The Red Tide unleashes wild smashes while Dill and friends stand calm, soft-blocking every ball at the kitchen line.

于是他们做了件谁也想不到的事：不再对轰。手要稳，拍要软，心要静。

Captain Riptide: 火力全开！他们怎么一点都不慌？！

Dill: 稳住，各位。浪嘛，就让它去干浪该干的事。

“耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。” — Exodus 14:14 (CUV)

The Red Tide players crash into each other and the net as their own power splits their formation, opening a corridor of open court.

然后，那堵墙……分开了。一记记发力过猛的扣杀撞作一团，红潮自己从正中间裂成了两半。

Newcomer: 球场……让出一条路来了！

Captain Riptide: 是谁教大海玩这一手的？！

Dill, the newcomer, and friends celebrate mid-court while Red Tide players catch their breath and shake hands, sharing the courts.

红潮退去时，比来的时候温柔多了。原来连大浪也学得会轮流上场。

Captain Riptide: 全队轮换上场。看来我们……现在改共享球场了。

Dill: 安静：一分。慌乱：零分。

寓意

当麻烦像大浪一样压过来，慌乱挥拍只会白白丢分。摩西的百姓被夹在追兵和大海之间，神却说：要安静。安静不是什么都不做，而是信靠那位为你争战的主，让大浪从你身边轰然而过。

第 2 期

高球教父

故事出自好撒玛利亚人（路加福音 10 章）

The Lobfather and two goons rain sky-high lobs over the court while a young newcomer lies knocked down by the gate.

如今球场换了新老大。他做的买卖？收保护费。他的武器？从平流层砸下来的挑高球。

Lobfather: 你们这小回合打得挺美啊。要是有什么东西……“掉”下来，那可就太可惜咯。

Two glamorous star players strut past the fallen newcomer without a glance.

俱乐部冠军路过了。开播客的教练也路过了。日程太满，你懂的。

Star player: 唉，新手啊。真该有人去帮帮他们。别人去吧。

Dill kneels beside the young newcomer, wrapping a bandage around his scraped knee and offering a water bottle, paddles beside them.

小迪尔自己的比赛都快迟到了。他还是停了下来。

Dill: 嘿，球场上有你才更精彩。来，先把这膝盖弄好。

Newcomer: 你……愿意跟我打球？

Dill and the newcomer read a glowing Bible together while a dream cloud shows a traveler bandaging a wounded man on a dusty road.

这个故事小迪尔早已烂熟于心——去耶利哥的路上，有绕开的人，也有那个没绕开的人。

Dill: 问题从来不是“谁是我的邻舍？”而是“我要做谁的邻舍？”

“他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”” — Luke 10:37 (CUV)

Training montage: Dill coaches the newcomer through a dinking drill at the net while friends cheer from the fence.

几个星期的发球、丁克和冷笑话之后，这位新手已经一点儿都不新了。

Newcomer: 再来！

Dill: 这才像话！另外，哎哟，我的胳膊。

The newcomer smashes the winning shot past a flabbergasted Lobfather whose fedora flies off, as Dill and the crowd celebrate.

后来高球教父下战书，要拿整片球场当赌注——猜猜是谁的搭档救了场。

Lobfather: 我的帽子！我的球场！我的面子！

Dill: 怜悯造就队友。各位，你们也去照样行吧。

寓意

谁都可以绕道走开。天国的冠军却会停下脚步、蹲下身来、伸出援手——有时候，那个被所有人无视的新手，恰恰会成为力挽狂澜的队友。你去照样行吧。

第 1 期

小迪尔大战扣杀哥斯拉

故事出自大卫与歌利亚（撒母耳记上 17 章）

Smashzilla towers at the net, trophies cradled in one arm and paddle raised in the other, while players cower and Dill watches worried from a bench.

圣约球场遇上了一个麻烦。一个非常巨大的麻烦。

Smashzilla: 下一个是谁？！没人？我就知道！

Dill: 总得有人管管吧……

Smashzilla unleashes a monstrous smash that streaks past a terrified diving player.

整整四十天，没有一个人接得住他的扣杀。据说有几个球至今还在绕地球飞。

Smashzilla: 力量就是一切！

Dill stumbles dazed with stars circling his head after trying to out-smash the giant, his paddle on the ground.

小迪尔试过以暴制暴。结果嘛，和你想的一模一样。

Dill: 给自己记一笔：我不是大炮。

Dill reads a glowing Bible at dusk while a dream cloud shows a shepherd boy with a sling facing a giant warrior.

那天夜里，小迪尔想起了一个牧羊少年——他单挑巨人，还婉拒了王的盔甲。

Dill: 大卫没跟歌利亚拼肌肉。他带上的是神早已赐给他的东西……五块光滑的石子。

“耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华” — 1 Samuel 17:47 (CUV)

Dill, paddle in hand, and a diverse team of friends practice the softest dinks at sunrise, balls arcing gently over the net.

于是小迪尔叫上朋友们，苦练全场最不起眼的一拍。五记轻柔的丁克。

Friend: 就这？这就是计划？也太……温柔了吧。

Dill: 没错。

Smashzilla lunges hopelessly off-balance at a soft dink while Dill and friends leap in celebration.

事实证明，巨人摔得特别惨——尤其是去够一个死活不肯被扣杀的球时。

Smashzilla: 不——！它太……软了！

Dill: 这场仗，从来就不是比谁个头大。

寓意

勇气不是来自当球场上最大的块头，而是来自信靠神，把小而忠心的事做好。歌利亚有盔甲，大卫有五块光滑的石子；扣杀哥斯拉有蛮力，小迪尔有五记轻柔的丁克球，还有一群相信他的朋友。